...y es una historia que os puede aburrir
pero no tenéis que escuchar, porque siempre supe que sería así.
FIESTA FIN DEL MUNDO
Fue ese último año, o de hecho, fin de semana.
Un viernes de diciembre en Candem.
Fue hace años, cuando era una persona distinta
y estaba tan borracha que perdí mi virginidad.
La perdí con un tio que creía que estudiaba cerámica
pero, o estudiaba en Nueva York y vino a la fiiesta en Candem
o era del pueblo.
Esa noche le había echado el ojo a otro: Victor.
Con Ias europeas sóIo es cuestión de probabiIidades.
Si estás en Ia esquina de cuaIquier ciudad europea
y Ie pides a todas Ias que pasen si quieren foIIar contigo,
una de cada 20 acepta.
Estudiante de interpretación, llegado de Europa.
Un poco gay, rubio, cuerpo genial, y esos increíbles ojos grises.
Veintiuno, estás foIIando allí mismo.
Es una estadística comprobada.
Pero Vííctor se tiraba a mi compañera, Lara
Le contagió la mononucleosis antes de dejarla.
Luego me contaron
que se emborrachó y se fue al edifiicio Wíndham
y se lo hizo con todo el equipo de fútbol.
Ahora está casada con un senador y tiene 4 hijos.
El tiempo lo distorsiona todo.
Ya sabes de qué peIícuIa hablo.
Fue considerada erróneamente una peIícuIa de Tarantino,
aunque éI aparecía como productor.
Ese chico de Nueva York, que ni se parecía a Victor,
...y es una historia que os puede aburrir
pero no tenéis que escuchar, porque siempre supe que sería así.
FIESTA FIN DEL MUNDO
Fue ese último año, o de hecho, fin de semana.
Un viernes de diciembre en Candem.
Fue hace años, cuando era una persona distinta
y estaba tan borracha que perdí mi virginidad.
La perdí con un tio que creía que estudiaba cerámica
pero, o estudiaba en Nueva York y vino a la fiiesta en Candem
o era del pueblo.
Esa noche le había echado el ojo a otro: Victor.
Con Ias europeas sóIo es cuestión de probabiIidades.
Si estás en Ia esquina de cuaIquier ciudad europea
y Ie pides a todas Ias que pasen si quieren foIIar contigo,
una de cada 20 acepta.
Estudiante de interpretación, llegado de Europa.
Un poco gay, rubio, cuerpo genial, y esos increíbles ojos grises.
Veintiuno, estás foIIando allí mismo.
Es una estadística comprobada.
Pero Vííctor se tiraba a mi compañera, Lara
Le contagió la mononucleosis antes de dejarla.
Luego me contaron
que se emborrachó y se fue al edifiicio Wíndham
y se lo hizo con todo el equipo de fútbol.
Ahora está casada con un senador y tiene 4 hijos.
El tiempo lo distorsiona todo.
Ya sabes de qué peIícuIa hablo.
Fue considerada erróneamente una peIícuIa de Tarantino,
aunque éI aparecía como productor.
Ese chico de Nueva York, que ni se parecía a Victor,
y yo estábamos hablando en un sofá destartalado.
Debes haber visto eI cIásico ruso "EI hombre con Ia cámara de cine".
Yno dejaba de asentir a todo lo que decía
pensando que aunque no era Vííctor, era bastante guapo.
Es tan auténtica. Es una peIi muy reaI.
Seguro que pronunciaba mal los nombres de los directores,
me confundía de actores y de cámaras,
pero le deseaba.
Veo Ia misma cuaIidad que Ia de Ios actores de cine mudo.
En serio. ¿Sabes que te pareces a Clara Bow?
Es verdad. Te Io aseguro. Yo entiendo de esto.
Yveía que se le iban los ojos detrás de Kristin Notneff.
Yella le miraba con confiíanza porque sabía que bajo su ropa
tenía un sujetador negro a juego con sus medias
y yo no.
Perdona, ¿qué te estaba diciendo?
Pero yo tenía algo casi tan bueno.
Tengo un porro en mi cuarto.
Pero no estaba en mi cuarto.
Estaba en el de Lorna Slavin, que estaba en casa de su novio
tragándose, seguramente, su ADN.
Pero no tenía ningún porro
Ysi lo tenía no lo encontraría porque era el cuarto de Lorna.
A él no le importaba si lo tenía o no.
Debí desmayarme entonces.
Al despertar, me estaba follando.
Pero no sabía que era virgen y que me dolía.
No demasiado, sólo una punzada.
No era tanto como me esperaba, pero tampoco era agradable.
Entonces oí otra voz en la habitación.
Quiero que Io hagas como si fueras Ron Jeremy.
Recuerdo que la cama se movía
y vi que la persona de detrás no era el estudiante de cine
sino otro
Era alguien del pueblo.
Había perdido mi virginidad con alguien del pueblo.
Esto no habría pasado con Vííctor.
Él me habría tomado en sus brazos fuertes de tercero
y me habría desnudado con soltura.
Me habria quitado el sujetador con gracia y habilidad.
Yseguramente no me habría dolido.
Debí rendirme a Victor cuando tuve la ocasión.
Tenemos que dejarIo en algún sitio.
No Io pongas ahí, me tapa eI pIano.
Apartaos, que me arruináis Ia peIícuIa.
-iGeniaI, tío! -Mucho mejor.
Siempre supe que iba a ser así.
Siento que a mi vida Ie falta un poco de impuIso.
Que todo Io demás va tan rápido que eI tiempo parece detenido.
A veces no me puedo creer las chorradas que salen de mi boca.
Mientras hablo sobre Dios sabe qué, mis ojos deambulan por la sala.
Mi boca deja que mis pensamientos salgan de mi cerebro
y se deslicen por mi lengua.
Me imagino todas las cosas que no han llegado a existir.
Ytodas las cosas que podrian haber sido.
Servirá.
Me gusta esta canción.
Una canción gay, desde luego.
¿Tienes un éxtasis?
Eso hace que tu fIuido espinal vaya hacia atrás.
-Quizá tenga en mi cuarto. -Tú vienes, ¿no?
Nadie te está obIigando.
No sé ni por qué intento convencerte.
Vamos aIIá.
-Me está subiendo. -Yo también Io noto.
Pues yo no siento nada.
¿Qué cojones...?
-Perdona. Creía que eras gay. -iQue te den! iNo soy marica!
¿Estás seguro?
Yo detecto cierta mariconería en ti.
iLárgate de aquí, puto maricón!
No soy gay. Tienes suerte de que no te mate.
La suerte no tiene nada que ver.
Todo está predeterminado. El destino es palpable.
No puedes detener el tiempo, ni evitar la subida de los océanos,
o provocar que la luna salga de su órbita.
Tres meses después, Dunce el Guapo se enrolló con un amigo mío.
En un año, era toda una loca y decía que no se me levantaba.
La suerte no tiene nada que ver con nada.
Una sensación de aturdimiento me invade
a medida que me libero del pasado y voy hacia el futuro.
Fingía ser un vampiro.
Yno necesitaba fingirlo porque es lo que soy.
Un vampiro emocional.
Me he acostumbrado a ello. Los vampiros son reales.
Yo nací así.
Me alimento de las emociones auténticas de los demás.
Busco a la presa de esta noche.
¿Quién será?
Me resuItas famiIiar. ¿Nos conocemos?
Creo que me la tiré a principio de curso, en una fiiesta.
No.
-¿Cómo te IIamas? -Peter.
¿De verdad? ¿No estás en cuarto?
-No, en primero. -¿De verdad?
-Creía que eras mayor. -No, soy de primero.
Peter.
Peter, eI de primero.
Tiene unos labios chupa-pollas, por lo que estudio las opciones.
Me voy ahora mismo, vuelvo a mi habitación,
toco la guitarra,
me masturbo con el porno de banda ancha...
¿Quieres que me corra sobre esas tetas?
... me voy a dormir.
O...
Jugar a las monedas con Dicky, Quinlivan y el bobo de California.
O ir al Carousel a tomar café y dejarla tirada con la cuenta.
O ir a mi cuarto y, si el franchute se ha ido, colocarnos y follármela.
¿Qué te parece?
¿Qué me parece?
Pues por qué no.
Rock and roll.
Ella me siguió, sabiendo lo que pasaria,
demasiado deseosa, demasiado aturdida para hablar.
Yo temblaba de la excitación y se me cayó la llave al abrir.
Se sentó en la cama, le toqué una canción mía.
y luego seguí con una de Counting Crows.
La toqué lentamente y canté la letra suavemente.
Se emocionó tanto que empezó a llorar.
Tal vez fuera el éxtasis. Seguro que estaba colocada.
Tal vez era porque creía que me queria.
Pero en cuanto él la besó, se le puso dura.
Ella lloraba, pero le dejó quitarle la ropa
Olía a fruta dulce. Tenía el conejo pequeño.
Su vello púbico era claro y escaso. Al meterle el dedo no notó nada.
No estaba mojada, aunque daba pequeños gemidos.
Él la tenía semi dura y perdía la erección.
Algo iba mal. Faltaba algo. No sabía el qué.
Confundido, empezó a follársela.
Antes de correrse, se dio cuenta.
No recordaba la última vez que lo hizo sobrio.
Peter, Peter...
LAS REGLAS DEL JUEGO
Es más extraño de lo que creía.
Seis sentimientos distintos en mi corazón.
Yesta noche los conservo todos.
Seis modos distintos de llegar hasta el fondo.
Les diré cualquier cosa.
Sé que les daré más y más.
Mi mujer me dejó por mi asistente. CanceIadas todas Ias cIases.
Les diré cualquier cosa.
Sé que les daré más y más.
Tengo las ideas en la cabeza y las manos.
Esta vez son demasiado lentas.
Seis versiones de cada mentira que cuento.
Es esa voz americana otra vez.
Antes nunca era así.
Ninguno de vosotros es el mismo.
iSerás perra!
Te pillé.
Eres mío para el resto del día, semana, mes, año, vida.
¿Has adivinado quién soy? A veces creo que sí.
Cuando miras a la muchedumbre, noto tus ojos oscuros sobre mí.
¿Tienes miedo de acercarte y decirme lo que sientes?
Quiero llorar y retorcerme contigo.
Quiero besarte y decirte: "te quiero"mientras te desnudo.
Te deseo tanto, que me duele.
Quiero matar a todas las feas con las que vas.
¿Te gustan esas tías aburridas e ingenuas, o es sólo por el sexo?
Las semillas del amor han arraigado. Si no ardemos juntos, arderé sola.
CORRIDAS
¿Cómo puede hacer eso?
CoáguIo de sangre.
¿Qué está pasando?
iVas a tener que vender tu moto, eso es Io que pasa!
¿Por qué?
¿Y mi dinero, universitario?
¿Aceptas American Express?
No tiene gracia.
¿Te gusta? Me Io enseñaron en eI ejército.
Una de Ias 17 técnicas de combate para dejar indefenso aI enemigo.
Ahora sóIo debo apIicar presión
para separar tus carpianos de tus metacarpianos y Iisto.
No soy tu enemigo, Rupert. No tengo un arma.
Y por eso te doy más tiempo, coIega.
¿Quieres un poco de coca?
CIaro.
iPues cómprate la tuya, zorra!
Pírate de mi choza y tráeme eI dinero.
Esta noche hay una orgía en Ia Booth House.
Suministro a un montón de novatos. Son ricos, quieren coca y Ia pagan.
¿Qué te parece?
iCreo que eres un hijoputa rico
que me debe un puto montón de pasta de los cojones!
Eso me parece. iEres un hijoputa rico!
¿Quieres farIopa? iTráeme eI puto dinero, hijoputa!
iQue te den!
Ostia puta, Rupert. No te pongas tan tenso.
Te voy a enseñar Io que es tenso. iMe debes un montón de dinero
y tú y tus putos amigos ricos
vais a voIver a vuestras vidas de cabrones forrados
y me dejaréis con Ia polla aI aire!
iQue te foIIen!
Que te jodan, Rupert. No soy como esos capuIIos ricos.
Tengo una beca. Trabajo para vivir. Soy de una puta granja en Nebraska.
Tuvimos que vender una vaca para enviarme aquí.
-iUna mierda! -Mi padre está en eI hospitaI.
Mi famiIia está sin bIanca. TaI vez tenga que irme.
-¿De verdad? -EI Señor es mi testigo, sí.
¿No tienes nada de pasta?
No, trabajé todo eI verano para pagarme eI trimestre.
Creía que voIviste a Nueva York en verano.
Eso es Io que dije a la gente para que no se rieran de mí.
Tuve que Iavar cerdos todo eI verano, Rupert.
Esos tíos pueden pagarme mucho más. Están ansiosos por piIIar droga.
Soy tu hombre para mover esto en eI campus. Me necesitas.
Y necesitamos Ia pasta. Nos necesitamos.
iEntérate bien, capuIIo!
iTe necesito iguaI que necesito un capuIIo en mi codo!
iJusto ahí! iUn capullo!
Eso es Io que te necesito.
¿Qué dices tú, Guest?
Deberías esnifar menos cocaína
y no dejarte Ia pistola encima de la mesa.
Deja aI chico antes de que se mee en Ias bragas
Ya sabes que te estoy tomando eI peIo, ¿verdad?
Ya.
¿Qué cIase de beneficio crees que sacarías de esos ricachones?
Eso depende de Io cortada que esté.
¿Cortada? Guest, ¿nuestra mierda está cortada?
No, tío. Es tan pura como Ia nieve de Ia mañana.
iUn 50%! Joder, universitario.
Eso sí son matemáticas.
Creo que tenemos un trato.
¿Tenemos un trato?
CIaro.
Bien. Ya es hora de que te pongas a trabajar.
Aveces,
un minuto dura
como una hora.
¿Sabes? Mientras que otras veces,
una hora sóIo
pasa voIando como un minuto.
Es todo subjetivo.
Cada persona
Io percibe de un modo distinto. Es como...
Por eso no puedes fiarte de Ios relojes, ¿sabes?
Marc, me debes 500 dóIares.
Los quiero eI domingo, ¿vale?
Habrás visto que no tengo reIojes en mi habitación
porque interfieren con tu capacidad para
ajustar eI tiempo
a tus necesidades.
No debes ser un escIavo deI tiempo,
amigo mío, porque
no tiene sentido.
iMe siento Ia poIIa! iMe siento Ia poIIa!
Dios mío.
iJoder! ¿Qué pasa con Ia pasta?
¿Qué pasa con Ia pasta?
¿Qué cIase, tío? ¿Quién Ia da?
Deja de moIestarme. Deja de pedírmeIa.
No Ie des patadas a Ia puta cama.
iNo me jodas eI karma, tío! iNo me Io jodas!
ClEN AÑOS DE SOLEDAD
FIESTA FlN DEL MUNDO
HoIa, Mitch. ¿Qué te cuentas?
No demasiado. ¿Qué te cuentas?
No mucho. ¿Podemos habIar?
¿De qué quieres hablar?
De Io que está pasando.
Te Io advertí. RecuérdaIo.
Lo sé. Lo sé.
Espera, ¿qué me advertiste?
iTe Io advertí!
Espera, Mitch.
No seas tan cagado.
iTe Io aviso de nuevo! iNo sé cuáI es tu puto probIema!
No te acerques, joder.
HoIa, chicos. ¿Ocurre aIgo, PauI y Mitchell?
No. ¿Os conocéis?
-Sí. HoIa. -HoIa.
Por esta noche ya me he cansado de fiestas.
¿Quieres acompañarme a mi habitación?
Mi compañera está en casa de su novio.
-Sí. -¿Y tú qué, PauI? ¿Qué vas a hacer?
-Venga, vámonos. -Podría ser divertido.
-No. -Vamos.
-Ya sabes que Io deseas.
-Hasta Iuego. -Adiós. TaI vez Ia próxima.
Sr. Bateman.
Perdona.
-Sean Bateman, ¿verdad? -Sí. ¿Eres PauI?
Así es.
¿Conoces a Ia que está con MitcheII?
¿Candice? Se IIama Candice.
-Sí. Eso es. -Íbamos a cIase, pero suspendí.
¿De verdad? Eres de Ios míos.
EI barril de Ios huevos está vacío. OjaIá tuviera una caja de cerveza.
-¿Una quesadiIIa? -¿Qué?
¿Una quesadiIIa? ¿Comida mexicana? ¿EI Sombrero?
EI Sombrero cerró hace tiempo.
¿Qué taI mañana? Pago yo.
No sé. ¿Invitas tú?
Invito seguro.
Rock and roII.
Entonces mañana.
Amarillo es el color del cabello de mi amada
por la mañana,
al despertar.
Por la mañana,
al despertar.
Es el momento,
es el momento,
que más me gusta.
Verde es el color del maíz
-¿Dónde vas tan temprano? -Tengo cIase.
Es sábado.
por la mañana,
al despertar.
Por la mañana,
al despertar.
iMerde! ¿Qué pasa? iCapuIIo! iApaga esa puta cosa!
Es el momento,
que más me gusta.
Azul es el color del cielo
por la mañana,
al despertar.
Por la mañana,
al despertar.
Es el momento,
es el momento,
que más me gusta.
Ternura es la sensación que me invade,
cuando la veo,
cuando la veo.
Es el momento,
es el momento,
que más me gusta.
Libertad es una palabra que rara vez utilizo
sin pensar,
sin pensar
en los momentos,
en los momentos
en los que he sido amado.
Amarillo es el color del cabello de mi amada
por la mañana,
al despertar.
Por la mañana,
al despertar.
Es el momento,
es el momento,
que más me gusta.
-¿Has venido a esta cIase? -¿La condición postmoderna?
-Sí. -Se ha canceIado.
-Típico. -No te había visto antes.
Eso es Io típico. Es la primera vez que decido venir.
Sí. Has eIegido un maI momento.
Los sábados son un asco.
No tengo por qué soportar esto. Voy a dejar esta puta cIase.
-Sí. Yo también. -¿De verdad?
-Creo que voy a cambiar de carrera. -¿A cuáI?
-No sé. ¿CuáI es Ia tuya? -Ni Io sé.
-Eres Sean Bateman, ¿verdad? -Sí. Tú eres Lauren.
Sí. EI año pasado te compré hierba. Era buena.
-Aunque con muchas semiIIas. -¿Tú no ibas con PauI Denton?
Sí. Antes.
Enséñame Ios ojos.
Rock and roII.
TaI vez te vea en Ia fiesta pre-fiesta deI sábado.
iDios mío! Harry ha intentado suicidarse.
Típico. Sabía que algo así iba a pasar.
Tenía la sensación que habría un obstáculo
que iba a arruinar mi noche con Sean.
Ven a casa de FeI. Está aIIí.
Joder, PauI, tenemos que hacer aIgo.
Eso es demasiado gay.
Avisa a seguridad. Irán aIIí en una hora.
¿Seguridad? ¿Qué necesitas? ¿Una puta invitación?
iTengo una cita a Ias siete, Raymond!
iEstás matando a Harry! iDate prisa!
¿Qué hizo? ¿Meterse una sobredosis de antigripaIes y ponche?
iDios mío! iHe traído a PauI!
-¿Qué se ha metido? -No Io sé.
Harry, cariño. Se va a morir de frío.
-CógeIe. -LIevémosIe aI hospitaI Dunham.
-Eso está en Keene. -¿Qué otra opción hay?
-He quedado a Ias 7. -A Ia mierda. Coge eI coche.
CógeIe Ios pies.
Señor, esto es tan típico.
-Descubrió que era adoptado. -¿Quieres parar? Necesito fumar.
Te recuerdo que tenemos a aIguien muriéndose.
No se muere. Es de primero. Y esos no mueren por sobredosis.
iQue tejodan, PauI! iMierda, está vomitando!
-iBaja la puta ventana! -No está vomitando.
¿Cómo IIamas a ese sonido?
Arcadas secas. Deja de respirar y tiene aire en eI estómago.
Deberíamos provocarIe eI vómito. ¿Paro eI coche?
-¿Puedo cambiar el CD? -iCáIIate, PauI!
Te pondrás bien.
-Saca a Harry deI coche. -iAyúdame! iCógeIe eI brazo!
iTen, coge el brazo!
Vas a conseguirIo.
iAyuda! iNecesitamos ayuda!
-iPor favor! iEs una sobredosis! -iDios mío!
¿Pueden IIevarIo a urgencias?
-Estoy descansando. -¿Hay aIguien más?
Por favor, cuide de Harry. Cuide de éI.
-iPor favor! -Fuera, fuera, fuera.
¿Puede IevantarIo? iSe IIama Harry! iAyúdeIe!
Harry, Harry, Harry.
No Ie encuentro eI puIso.
-¿Es una broma? -Se está moviendo. No está muerto.
-Le veo respirar. -iEstá muerto, PauI! iCalIa!
-¿Y cómo ha ocurrido esto? -No Io sé.
iDios!
-No está muerto. -No tiene pulso. No hay Iatido.
PupiIas fijas y diIatadas.
-Harry, vueIve. -Lo siento, no puedo hacer nada.
iTiene que hacer algo! iCúreIo!
Harry se ha ido aI otro barrio.
Tendrá su propia esqueIa.
Otro adoIescente con una etiqueta en eI pie.
-¿AdoIescente? -Debiste decir no, Harry.
-No estoy muerto, ¿verdad? -iSí Io estás! iCáIIate!
No tienes puIso. Estás muerto.
-Pero haré aIgunas pruebas. -Le demandaremos por negIigencia.
Estoy seguro de que está muerto.
Si Ie hago aIgunas pruebas, podré demostrar que está muerto.
iDoIor y sufrimiento! iDios mío!
DevoIvedme eI cadáver de vuestro amigo para hacer pruebas.
¿Te disuade de cara a un roIIo eI viernes por Ia noche?
Más o menos.
EI mejor sería Victor.
Basta de fantasías. Victor está a 5.000 km. Usa eI Iibro.
-¿Qué tal estoy? -Un poco fIacucha, Ia verdad.
¿FIacucha? ¿En serio?
-¿FIacucha buIímica o anoréxica? -¿Qué diferencia hay?
Una buIímica parece sana, pero tiene Ios dientes podridos y yo no.
¿Entonces pareces buIímica?
Te Io aseguro, es increíbIe eI peso que pierdes aI dejar Ia píIdora.
Y Iuego ganas 25 kiIos aI quedarte embarazada.
Haz números. Si un condón es seguro en un 98% y IIeva dos,
entonces es seguro en un 196%. Mucho mejor que Ia píIdora.
No creo que sea así, Lara. La abstinencia es 100% segura.
-que es un porcentaje mayor... -No me importa. No hago mates.
-¿Vienes o no? -No Io sé.
Lauren, escucha a tu amiga y compañera.
Si esperas a Victor, no perderás nunca tu virginidad.
No esperes a que eI destino ocurra.
Tienes que buscárteIo tú.
FIESTA PRE-FlESTA DEL SÁBADO NOCHE
-¿Vendrá esta noche? -Lo dudo.
-¿Por qué? -Ha estado mirando eI Iibro.
-¿Qué Iibro? -Uno sobre enfermedades venéreas.
Lo lee para quitarse Ias ganas de enrolIarse con gente como tú.
Es aIgo asqueroso y Ia ayuda a concentrarse en su trabajo.
-Entonces, ¿no viene? -No.
¿Vas a buscarme otra cerveza?
-Sean. Siento IIegar tarde. -¿Qué?
Menudo foIIón. He tenido que IIevar a un novato aI hospitaI.
-En fin... -¿De qué coño estás habIando?
... aquí estoy.
-Te compensaré. -No es necesario.
Ya sé que no, pero quiero hacerIo. Insisto.
-Como quieras. -En serio.
Tengo hierba en mi habitación. Podemos fumar y coIocarnos.
-¿Tienes hierba? -En mi cuarto, sí.
-¿Quieres una cerveza? -Vamos.
-HoIa, Lauren este es... -Jim.
Jim de Dartmouth.
-¿Una birrita? -Claro.
Ahora te Ia traigo.
Piensa que va vestido para foIIar. Si Io quieres te Io doy.
No, es iguaI.
¿Seguro? Porque no veo a Victor por aquí.
¿Y Sean Bateman? ¿Le has visto?
Sí. Sean Bateman se acaba de ir con PauI.
¿Paul Denton?
¿En serio? ¿No creerás? No...
No Io sé.
-No, debe venderle aIgo. -Puede ser.
Sí.
¿Qué pasa? ¿Vas de caza otra vez?
Sí, eI libro no funciona.
Bien. VaIe. No me esperes.
Srta. Lauren Hynde.
¿No estaba en mi cIase eI sábado pasado?
¿Quiere una copa?
Venga aquí.
-¿Quiere coIocarse? -No, gracias.
No Ie importará que Io haga yo.
¿Vamos a hacerlo aquí en eI sofá?
¿Hacer qué?
Ya sabe, hacerlo.
¿Qué? ¿FoIIar?
¿Está Ioca? Podría perder mi pIaza.
Y soy un hombre casado.
¿Me está proponiendo aIgo?
Una mamadita, cIaro.
Dicen que tiene taIento, Srta. Hynde.
Y no Ie vendrá maI a sus notas.
¿Vamos?
¿Dónde estuviste este verano?
-En BerIín. -Sprechen sie deutsch?
-¿Qué? -¿HabIas aIemán?
No.
¿No?
-No. ¿Por qué? -No sé. Es que
pensaba que como estuviste en BerIín, taI vez tú...
No. BerIín, New Hampshire.
Necesito más hierba. Se me está acabando.
Ynecesito echar un polvo.
¿Dónde coño estaba Lauren esta noche?
Esa Lara está buena. Me la podria tirar y sentirme bien.
Prefiiero a Lauren. Me pregunto por qué.
Arruinaría mi ilusión de su inocencia.
Su pureza.
¿De verdad es eso lo que quiero?
Necesito follarme a alguien.
Pues necesito más hierba.
Le vi con una intensidad creciente mientras rellenaba la pipa.
Prensaba algo similar al musgo seco y entonces me di cuenta.
Me gustaba Sean porque parecía un mujeriego.
Había corrido lo suyo. No recordaba si era católico o no.
No sé de qué color son tus ojos
pero tu pelo es castaño y largo
tus piernas son fuertes y eres tan alta.
No eres de esta ciudad.
Mi cabeza está llena de magia.
Yeso no lo puedo compartr contigo.
Tengo la sensación de estar arriba de nuevo.
Eso tiene mucho que ver contigo.
Estoy vivo,
tan vivo.
-Mira Ias peras de esa tía. -ImpIantes.
Me gusta eI tacto de Ias tetas faIsas.
HoIa, mamá. ¿Qué pasa?
Eres una guarra.
¿Mañana? ¿Vienen Ios Jareds?
¿Tiene que ser este fin de semana? Tengo mucho trabajo.
¿Qué taI eI próximo?
Mariquita, mariquita, mariquita...
¿Richard?
Sí, tú también.
Tengo que ir a Ia ciudad mañana por Ia noche.
Rock and roII.
-¿Quieres venir? -Hay Ia fiesta "vestido para foIIar".
Lo sé y no quiero dejarte soIo.
Hazte a Ia idea. Me IIevo estos.
Espera. ¿Me IIevarás mañana a Ia estación de autobuses?
Como quieras. Tengo que ver a mi consejero.
No debería irme. Se acostará con alguien.
iEs la fiiesta "vestido para follar"!
¿Qué coño estoy haciendo?
Te quiero, Sean Bateman.
Me pregunto si Lauren se vuelve loca haciendo el amor.
Me pregunto si se corre fácilmente. O si se corre.
No me acostaré si no se corre. ¿Para qué molestarse?
Sería como hacer preguntas en una carta.
Tengo hambre.
Esta noche es Ia noche. Esta noche es Ia noche.
-¿Esta noche es Ia noche? -Sí, IIegaré hasta eI finaI.
-¿Quién es eI afortunado? -No te Io digo.
-Lo harás, si quieres que me vaya. -VaIe.
-Sean Bateman. -Es un traficante.
No sé qué decir. Él me hace "zzshing".
Sabes que vas a estar con éI y que algo increíbIe va a pasar.
Como que te va a foIIar hasta eI
"zzshing."
-Nunca había oído eso. -AIgún día lo oirás.
-Puede que tengas sinestesia. -¿Qué?
Un desorden cIínico que provoca que oigas lo que ves y al revés.
Es un descontroI totaI de tus sentidos. MírateIo.
-TaI vez eI Prozac te ayude. -¿Qué?
Cañerías oxidadas.
Frotando palos con piedras las chispas saltan
y pensar en amarte es tan excitante
que los cohetes vuelan.
Placeres vespertnos.
¿Diga?
¿Puedo habIar con Sean Bateman? Creo que vive arriba.
-Sean. -¿Quién es? ¿Patrick?
¿Quién coño es Patrick? No, soy PauI.
¿PauI?
-Sí, ¿te acuerdas de mí? -Más vale que tengas un motivo.
Me preguntaba qué pasaba. ¿Quién es Patrick?
-No es asunto tuyo. ¿Qué quieres? -¿Estabas durmiendo?
-No, cIaro que no. -¿Qué estabas haciendo?
No es asunto tuyo, joder. Me preparaba para ir a Ia fiesta.
¿Con quién? ¿Con Patrick?
Con Ia persona que deja notas en mi casiIIero.
-¿De verdad? -Hazte a Ia idea.
-¿Me estás tomando eI peIo? -Rock and roII.
-iHijo de puta! -¿Quién?
Dios, Richard, ¿eres tú?
iSoy Dick!
Ysí, soy yo.
Qué bien. Eres asqueroso.
-¿Qué coño estás haciendo? -PiIIando una buena.
TaI vez echar un poIvo.
Sí, me estás poniendo a cien, Richard.
-¿Recuerdas a la Sra. Jared? -CIaro. HoIa, Sra. Jared.
iTe dejo soIo 5 minutos y ya estás bebiendo!
-Estoy borracho. -Pues date una ducha y serénate.
Mi tortura no acaba nunca. ¿Qué taI, PauI?
-Bien. -¿Quieres habIar con éI?
ÉI te escuchará. Vamos, Myra.
Os veo abajo en quince minutos.
¿Quieres darte una ducha conmigo?
¿Por los viejos tiempos?
¿Qué son?
-¿Importa? -No.
No estaría nada mal
poder tocar tu cuerpo.
Sé que no todo el mundo
tiene un cuerpo como el tuyo.
Pero tengo que pensármelo
antes de entregar mi corazón.
Conozco todos tus trucos
porque yo también los he utilizado.
A mí me es iguaI.
Cuando apareció...
Reconsidero
mis ideas ingenuas.
Necesito que alguien mi abrace,
pero espero algo más.
Tengo que tener fe.
Tengo que tener fe, fe, fe...
Antes de que este río se convirtera en océano,
antes de que echaras a mi corazón por la puerta,
Reconsidero
mis ideas ingenuas.
Necesito que alguien mi abrace,
pero espero algo más.
Tengo que tener fe.
Tengo que tener fe, fe, fe...
Vi que me habían robado eI CadiIIac.
La poIicía no hizo ni caso. Dijeron que Ia aseguradora se haría cargo.
Ya me había cansado deI coIor.
Te lo voy a pedir una vez más. Quítate Ias gafas.
Muy bien, ¿por qué no nos hablas de Ia universidad?
HábIanos de Ia universidad.
-PitiIIo. -iNo fumes!
No creo que esté permitido.
No me IIamo Richard.
-¿Entonces, cómo? -Dick.
-¿Qué? -Dick. Ya me has oído.
-No, te IIamas Richard. -Lo siento, es Dick.
Pues, Dick, ¿qué taI Ia universidad?
Me suda Ia poIIa.
Sí, es cierto.
¿Qué asignaturas haces, Dick?
Gang Bang 101, Base Libre
y TaIIer de Sexo OraI.
¿Yte gusta todo eso?
¿Te gusta?
-¿Qué te ha pasado? -¿Qué significa qué me ha pasado?
-¿Tú qué crees? -Ya veo Io que has aprendido.
TaI vez Paul y yo deberíamos ir arriba.
iNo! Si se Ievanta aIguien de esta mesa es Richard.
-iEs Dick! -Vete de Ia mesa, Richard.
¿Por qué? ¿Por qué?
Te pido que te Ievantes de Ia mesa.
No, no, no. No me Ievantaré de Ia mesa.
-iLevántate! -iQue te follen!
iY que te foIIen a ti! iYa ti, guapito!
iY que os foIIen a todos!
Me Iargo.
iQue Ie vaya bien!
Está todo arregIado. Lo siento mucho.
-¿Está segura, señora? -AbsoIutamente. Sí.
Mi hijo no está bien. No está bien.
Ha estado muy estresado con Ios estudios y todo eso.
Querría otro Vodka CoIIins. ¿Queréis aIgo?
Sí.
Bueno, no.
-AdeIante. -TráigaIe otra, por favor.
-Gracias, PauI. -De nada, mamá.
Creo que mi próximo coche
será azuI.
Un azuI muy oscuro. ¿Qué te parece, PauI?
AzuI.
FIESTA "VESTIDO PARA FOLLAR"
No puedo controlar esta sensación por mucho tiempo.
Haces que los tios te supliquen.
Los partes en dos con tus piernas.
Pero te hacen sentir como en casa.
Todas estas ilusiones nos han llevado demasiado tiempo.
Yme muero de ganas
porque sabes andar,
porque sabes hablar,
porque me pones malo,
y no pienso irme hasta que te vayas tú.
Te juro que siento algo cuando ella se mueve, pidiendo subir.
¿Querrá que la lleve a casa ahora?
¿Querrá que le compre cosas?
¿Con mi casa, mi trabajo,
mi pasta, mis zapatos, mi camisa
iEstas son Ia ostia!
Cuando te pille, te vas a enterar, nena.
Cuando te pille sola,
cuando te pille sola...
Menos maI que aún Ias vendes.
-¿Dónde está Lauren? -Se ha ido de Ia ciudad.
¿Es que te gusta?
EIIa nunca se Io montaría. Lo sabes, ¿no?
Tiene un novio y se está reservando para él.
Estás maIgastando tu tiempo y tu dinero.
¿Tiene novio?
Hola, Sean.
No pares, no pares, no pares, vamos, vamos.
iVamos!
Llegó el desencanto.
Después de trabajarme tanto a Lauren, esto, su compañera.
La conclusión inevitable.
Es como la mala poesía. ¿Yluego qué?
Aún la tengo dura, así que sigo. Ahora está gimiendo.
Follando de aquí para allá. ¿Acabará esto alguna vez?
Nunca debí hacer esto. Debí preservar la inocencia.
Le puse la mano en la boca.
Ella empieza a chuparme la palma, resoplando.
Se acabó.
KIeenex.
¿Qué pasa? Te dije que me había corrido.
Nací en un HoIiday Inn.
Mejor que no sea Lauren. Se acabaron las setas.
Sólo te meten en líos.
Te escribo esta última carta porque sé que nunca te tendré.
Víi cómo te lo hacías con ella.
Está muy por debajo de ti.
Seguramente lo hiciste para herirme.
Funcionó. Me has herido y ahora no puedo hacer nada.
Ya no habrá más notas. Ésta es la última.
No puedo olvidar esta tarde
ni tu cara al marcharte,
pero supongo que a veces las cosas son así.
Siempre sonries pero tus ojos muestran pena.
Sí, la muestran.
No podré olvidar el mañana
cuando piense en todas mis penas,
cuando te tuve y luego te dejé marchar.
Yahora es justo que te diga
lo que deberias saber.
No puedo vivir
si he de vivir sin ti.
No puedo vivir,
ya no lo soporto más.
No puedo vivir
si he de vivir sin ti.
No puedo vivir,
ya no lo soporto más.
No puedo olvidar esta tarde
ni tu cara al marcharte,
pero supongo que a veces las cosas son así.
Siempre sonries pero tus ojos muestran pena.
Sí, la muestran.
No puedo vivir
si he de vivir sin ti.
No puedo vivir,
ya no lo soporto más.
Lo hice porque estoy enamorado de ti.
Lauren, te quiero.
iVete, Sean!
¿Desde cuándo foIIarme a aIguien significa que no soy fieI?
No quiere volver a verte nunca más.
AdmíteIo, Ia cagaste.
¿Diga?
-Hola, ¿Bertrand? -Bertrand no está.
¿Eres Jean Jacque? ¿Hola?
Lauren.
iJoder!
Vamos.
Los resultados son evidentes a las pocas semanas.
Pida su botella de "Longitud" llamando al 1-800-518-3492.
Llame al 1-800-518-3492.
lmagine su cara si la tuviera mucho más larga.
Llame ahora al 1-800-518-3492
O visite nuestra web lontitudcapsulas.com
Típico.
Picaste.
Estás tan triste, Sean. Estás enfermo.
iEspera un momento!
Tomé un charter con un DC-10 a Londres, aterricé en Heathrow.
Que no os engañen, los hostales son para feos.
Me alojé en el Home House, el hotel más bonito del mundo.
Conocí a un par de británicos que me llevaron a todas partes.
Ligué en el Viirgin Megastore, compré CDs, seguí a unas chicas.
Caminé intentando tirármelas, empezó a llover y volví al hotel.
Ministry of Sound está muerto y fui a Remform.
Encontré una chica hetero y nos sobamos en la pista.
Volvimos al hotel, la desnudé, chupé los pies y follamos.
Estuve 4 ó 5 días. Conocí a Paul Oakenfold.
No vi el cambio de la guardia. Escribí una postal que no envié.
Compré speed a un yonqui que quería venderme una bici robada.
Fumé hierba con mucho tabaco Vii la Tate y el Big Ben.
Comí mucha comida rara. Llovía, era caro y me abri a Amsterdam.
Todos los holandeses hablan inglés. Es un alivio.
Estuve en el barrio chino. Visité un sex shop y fumé mucha hierba.
Conocí a una actriz y bebimos absenta.
Los museos estaban bien. Muchos Van Goghs y Vermeers.
Compré muchas pastas y comí muchos gofres.
Víi una rubia con tetas grandes que me recordó a Lara.
Al final me corri entre sus tetas, aunque llevaba un condón.
Luego habló del SlDA, su chulo y ella.
Me despertó un borracho a las 8.
Queria patinar escuchando un saxo.
Canté con una neozelandesa. Me fui a Paris.
Subí a la Torre Eiffel por 7 francos.
Fui a una fiesta de Ford Model y conocí a Corina, una rumana.
Me la comió en el Marriot Champs Elysees y fuimos de compras.
Conduje un Ferrari de la familia real saudí.
Me lié con una modelo holandesa. Casi me atropellan.
Oakey me invita a Dublin, pillo un Air Lingus y voy al Morrison.
Dublin es una pasada. Oakenfold me deja pinchar con él.
Las irlandesas son pequeñas como gnomos.
Una tía me sobó los abdominales y se desnudó en el lavabo.
Entré en la fábrica Guiness y robé una cerveza buenísma.
En Barcelona hay demasiadas americanas gordas y mercados.
Me metí un ácido en la Sagrada Familia. Vaya viaje.
Fui a la costa, al museo Dalí, pero me quedé sin ácidos.
Me llamó una tia y escuchó las campanas de Cadaqués.
No había tias y me fui a Suiza, donde nadie tenía hora.
Cogí el expreso del Glaciar, que era indescriptible.
Acabé en Venecia. Conocí a una tia que hablaba inglés mejor que yo.
Viive un año con 5 dólares al día.
Me llama capitalista porque mi hotel cuesta más que su viaje.
La dejo y me voy con una pareja que buscaba un trío.
Demasiada tensión, pero me llevarian a Roma.
El tráfiico fatal. La mujer es rara. El tio se cuela por mí.
Como una peli de Polanski.
En Florencia, estalla una bomba y pierdo a la pareja. Mejor.
Roma es grande y sucia. Como Los Ángeles, pero con ruinas.
El Vaticano es ridículamente opulento.
La Capilla Sixtina restaurada parece falsa.
Dos menores hablan de follar entre ellas mientras me masturbo.
Hay gimnasio en el hotel, así que hago ejercicio.
Me encuentro a uno de Camden. Seguro que es maricón. Paso de él.
lntento cagarme en los pantalones. Me masturbo y me duele el paquete.
Sueño con una tia en el agua estirándose.
Me pregunta si me gusta. Podria limpiar pescado.
No sé qué signifiica. Me masturbo en la ducha y me voy.
Vuelvo a Londres y voy a Picadilly Circus.
Cambio camisetas con una pija. Una de Agnes B por una nacional.
Se hace la estrecha. No mira los abdominales, pero querría.
Me meto un ácido y me pierdo todo el día en el metro.
Una tia me deja masturbarme si no le mancho el abrigo.
Nos colocamos con Michael Jackson. Me levanto hablando solo.
Tengo un chichón. Cojo mis cosas y me vuelvo a los EEUU.
Ya no sé quién soy y me siento como el fantasma de un extraño.
-Y aquí estoy. -Me voy en cuanto acabe Ias cIases.
-No Io sabes. -No, sí Io sé.
Y no Io sabes hasta que Io sabes. Tienes que ir para saberIo.
-¿Aún te foIIas a esa de Hawaii? -No, he dejado ese roIIo.
Tenía historias. Estoy con una tía IIamada Candice.
-Es geniaI. -¿FoIIa como un cabaIIo?
Sí. Ya Io sabes.
-Conocí a una tía. -¿Te Ia tiraste?
No es eso.
No. Se trata de pasarIo bien y acariciarse.
Le moIan Ios maricas, ¿verdad?
Es porque son divertidos y Ies gusta baiIar.
Creo que estoy enamorado.
Es duIce, pura, inocente...
Es virgen.
¿Cuántos años tiene?
Si cruza Ia caIIe soIa... Si sangra es que está madura.
Si hay hierba en eI campo, juega a fútboI.
Si es mayor para mear, es mayor para mí.
Bateman. Vamos, ¿qué te pasa?
¿Tienes un poco de farIopa?
¿Cuánta quieres?
-Tres gramos. -300 por adeIantado.
-No me fío de ti, joder. -Te jodes.
-LIévate a MitcheII contigo. -¿Qué?
Cogemos tu coche y conduzco yo.
-Vete con éI, perra. -Cabrón.
Quiero eI cambio. Tráeme eI cambio.
¿Quieres mirar a Ia carretera?
-Menudo buga. ¿EIegiste eI coIor? -Sí. Y no vayas a pegárteIa.
No sabía que Io hacían en amarilIo.
-TranquiIo. -Eso, tranquiIo.
Mientras usan mi coche para traficar, yo me tranquiIizo.
Me importa una mierda si hacemos eI trato o no, pero a ti sí.
Sin su goIosina, tu novia no te foIIará y Io sabes.
Si no sigues mis condiciones, te quedas sin mojar.
Aguántate.
Está oscuro. Quizá no haya nadie.
Rupert no se va de casa.
-Esperaré en eI coche. -Está bien. Rupert es IegaI.
-No quiero entrar. -Entra y acabemos de una vez.
¿Quién es?
BIusa y faIda. Sean, ¿eres tú?
Justo el hombre que queríamos ver. No te quedes ahí.
Sean, Sean. Bienvenido, coIega.
Tus amigos son guapos y sexis.
Vamos. Rupert está en Ia cocina.
Hay más poIIos en eI corraI.
¿Quién es tu amigo?
Este es Mitch.
Mitch. ¿Eres un poIi, Mitch?
-No. -¿Te parece un poIi?
¿Y yo qué coño sé?
Si no IIeva una pipa de crack, podría ser un nuevo poIicía.
No soy un "nuevo poIicía", sea Io que sea.
Es donde empezaron Richard Grieco y Johnny Depp. ¿Dónde estabas?
No parece poIicía. Míralo.
iObviamente!
-¿Qué puedo hacer por vosotros? -Venimos a buscar algo.
¿Lo sabías? ¿Dónde está mi dinero, Bateman?
No te pongas así. Mi colega y yo venimos a piIIar un par de gramos.
¿Qué coño es esto?
¿Trescientos? iMe debes 3.000, capuIIo!
-¿Dónde está mi puto dinero? -Espera un momento.
-Espera. -Esperaré en eI coche. DiscúIpame.
¿Esperar a qué, capuIIo? iMe debes pasta, joder!
Escucha...
-La tiene. -No sé qué está pasando.
-iHe venido a por nieve, tío! -MitcheII, daIe a Rupert su pasta.
-¿Qué coño dices? -iDaIe a Rupert su dinero!
iEsperaré en eI coche, joder!
iSerá mejor que no nos jodas!
iEsto es una mierda! iNo sé de qué estáis habIando!
-Espera. Ese tío... -¿Lo tienes de verdad?
-No. -iMe debes mi puto dinero!
-¿Quieres decírseIo, joder? -iVaIe! No Io tiene.
¿Qué tienes para mí? Sé que tienes aIgo.
Tengo esto.
iAtrás! iAtrás, joder!
iDéjame entrar! iTengo Ias IIaves! iDéjame entrar!
iJoder!
¿Estás Ioco, joder?
Define "Ioco."
-¿Te has divertido? -iQue te den! iEres un capuIIo!
-¿Por qué no haces nada? -iSaI de mi puto coche!
LIévate Ias IIaves. Sé que quieres hacerIo.
iQue te jodan! iFuera de mi coche, joder!
iSaI de mi coche, cabrón!
iSaI! iSaI de mi coche!
iCapuIIo de Ios cojones!
MitcheII, eres un mierda.
iCapuIIo! iNo escupas en eI coche!
iJoder!
¿Qué?
-Tengo buenas noticias. -¿Qué?
Victor ha vueIto de Europa.
¿De verdad?
¿De verdad? Mierda.
Lauren, espera.
-Dios mío. -¿Podemos habIar?
iNo!
Lauren. No te...
Intenté suicidarme
antes de fingirIo.
-Sean, se acabó. -No, no se acabó.
Sí, así es. Estoy enamorada de otro.
-¿De quién? -De Victor y no es asunto tuyo.
-¿Qué? ¿EI Victor de Ios cojones? -Sí.
¿Entonces por qué coño me escribes cartas?
AcéptaIo, Sean. Se acabó. Rock and roII.
Lauren, quiero conocerte.
¿Qué significa "conocerme"?
Nadie conoce a nadie. Tú nunca me conocerás.
Oh, mierda.
No sabes que paIo me da verte ahora.
Hueles muy bien. Pero no sé quién eres.
-Victor, caIIa, soy yo. -CIaro.
-¿Cómo estás? -¿Cuándo IIegaste? ¿No me IIamas?
Esto es embarazoso.
No tengo ni idea de quién eres.
TotaImente en bIanco.
-Sí, Io sabes. -¿Debería acordarme?
Me aIegro de verte.
Parece que va a hacer frío.
A veces habIo contigo cuando tú ni siquiera estás.
-Mantengo conversaciones. -OjaIá no me contaras esos roIIos.
Estás equivocado. No quiero estar contigo.
¿A qué te refieres?
Yo quiero conocerte. Saber quién eres.
Nadie conoce a nadie.
Nunca me vas a conocer.
¿Qué significa eso?
Significa, PauI,
que nunca me vas a conocer.
Piensa en eIIo. Hazte a Ia idea.
iQue te jodan, Bateman!
iQue te jodan!
Bienvenido aI condado de Buford Pusser.
¿Quieres joderme? Yo te enseñaré a joderme.
-RómpeIe eI paIo en Ia cabeza. -¿Has oído Io que dice Guest?
-iTengo tu dinero! iMe Io enviaron! -¿Tienes eI dinero?
¿Tan fáciI? iQue tejodan, hijo de puta!
FIESTA FlN DEL MUNDO
¿Cómo está, Srta. Hynde?
¿Cómo está, Sr. Denton?
Le gustas de verdad.
Es genial.
¿Le dejabas notas en su casiIIero?
¿El casiIIero de quién?
Creía que Ie dejabas notas en su casiIIero.
Púrpuras. Cartas de amor.
No, no dejaba notas en eI casilIero de nadie.
¿No?
Te equivocas de persona.
No era yo.
-Entonces hay aIguien más. -Eso no importa.
No a personas como éI.
No a personas como nosotros.
Empecé a conducir más rápido a medida que me alejaba de allí.
No sabía a dónde iba. Algún sitio vacío, esperaba.
Al principio, había cosas de ella que nunca iba a olvidar,
pero finalmente, lo único en lo que pensaba era...
SubtítuIos: LASERFILM